Plagijat ne nastaje uvijek namjerno. Većina slučajeva s kojima se susrećemo posljedica je nepoznavanja pravila, nemarnosti u bilježenju izvora, ili krive pretpostavke o tome što sve mora biti citirano. Ali namjera ne utječe na posljedice — neispravno citiran rad može biti odbijen, ocijenjen niže, ili u ekstremnim slučajevima ugroziti akademsku karijeru.
U ovom vodiču prolazimo osnovna pravila citiranja, razlikujemo glavne stilove i pokazujemo zamke koje treba izbjeći. Cilj je da nakon čitanja imate jasne smjernice što morate citirati, kako i u kojem stilu.
1. Što sve treba citirati?
Pravilo bez iznimke: sve što nije vaša izvorna ideja ili općepoznata činjenica. Konkretno:
- Direktni citati (riječ po riječ)
- Parafraze tuđih ideja (rečeno svojim riječima)
- Statistički podaci i istraživački nalazi
- Sažeci tuđih rezultata ili argumenata
- Specifične definicije iz literature
- Slike, grafovi, tablice preuzeti od drugih
- Kod, formule, algoritmi koje ste preuzeli (čak i adaptirane)
Ne morate citirati:
- Općepoznate činjenice ("Drugi svjetski rat završio je 1945.")
- Vaše vlastite zaključke i interpretacije
- Vlastite originalne podatke prikupljene istraživanjem
2. Glavni stilovi citiranja
Većina hrvatskih fakulteta propisuje jedan od sljedećih:
APA (American Psychological Association)
Najraširenija u društvenim i zdravstvenim znanostima. Koristi sustav autor-godina u tekstu.
- Citat u tekstu: (Marković, 2023, str. 45)
- Popis literature: Marković, I. (2023). Naslov knjige. Izdavač.
Aktualna verzija: APA 7. izdanje (2020).
Harvard
Sličan APA-i, ali s manjim razlikama. Često korišten u pravu, ekonomiji, općenitim društvenim znanostima u Hrvatskoj.
- Citat u tekstu: (Marković 2023: 45)
- Popis literature: Marković, I. 2023. Naslov knjige. Izdavač.
Chicago / Turabian
Tradicionalno u humanističkim znanostima — povijesti, filozofiji, teologiji. Postoje dvije verzije:
- Notes-bibliography — koristi fusnote ili endnote
- Author-date — slično APA-i
Fusnota: 1. Ivan Marković, Naslov knjige (Zagreb: Izdavač, 2023), 45.
Vancouver
Standard u medicini i biomedicinskim znanostima. Koristi brojeve u zagradama umjesto autorovih imena.
- Citat u tekstu: ...kako pokazuje istraživanje (1).
- Popis: 1. Marković I. Naslov članka. Časopis. 2023;15(3):45-50.
MLA, IEEE, OSCOLA, drugi
MLA se koristi u filologiji, IEEE u inženjerstvu, OSCOLA u pravu (osobito međunarodnom). Svaki ima vlastita pravila; provjerite što vaš fakultet zahtijeva.
Ne miješajte stilove. Cijeli rad citirajte u jednom stilu, dosljedno od prve do posljednje fusnote/citata.
3. Vrste plagijata
Plagijat dolazi u različitim oblicima — neki su očigledni, neki suptilniji:
Direktni plagijat
Kopiranje teksta riječ po riječ bez navodnika i bez citata. Najteži oblik, vrlo lako detektivim.
Parafraziranje bez citata
Promijenite nekoliko riječi, ali zadržite ideju i strukturu rečenice. I dalje je plagijat — ideja nije vaša.
Mozaik plagijat
Sastavljanje teksta kombiniranjem fraza i ideja iz različitih izvora bez njihovog jasnog navođenja. Teško je za napisati, ali se često prepoznaje po stilskoj neujednačenosti.
Autoplagijat
Korištenje vlastitih ranijih radova (seminarski, raniji projekt) bez navođenja. Da, čak i vlastite radove morate citirati ako preuzimate dijelove iz njih.
Nepravilno citiranje
Citiranje izvora koje niste sami pročitali. Ako citirate što je netko drugi rekao o trećem autoru — to mora biti jasno iskazano.
4. Kako sigurno parafrazirati
Najveći broj plagijata nastaje pri parafraziranju. Pravilna parafraza znači:
- Pročitati izvorni tekst nekoliko puta
- Zatvoriti tekst i napisati ideju vlastitim riječima — bez gledanja
- Usporediti sa svojim — promijenjeni su pojmovi, struktura rečenice i red riječi
- Dodati citat — autor, godina, stranica
Loša parafraza: "Marketing je proces kreiranja vrijednosti za kupce" → "Marketing je postupak stvaranja vrijednosti za potrošače" (samo zamijenjene riječi)
Dobra parafraza: "Marketing je proces kreiranja vrijednosti za kupce" → "Marketing podrazumijeva niz aktivnosti kojima organizacija nastoji svojim ponudama odgovoriti na potrebe potrošača (Kotler, 2023)."
5. Alati za provjeru
Većina hrvatskih fakulteta koristi Turnitin za provjeru izvornosti. Prije predaje rada možete sami provjeriti:
- Turnitin — često dostupan kroz fakultet
- Plagscan, Grammarly Plagiarism Checker — komercijalni alati
- Plagiarisma, SmallSEOTools — besplatne alternative (manje pouzdane)
Niski postotak podudaranja (do 15-20%) obično je prihvatljiv ako se odnosi na općepoznate fraze, citate i bibliografiju. Visok postotak signal je za problem.
Prilikom čitanja literature, uvijek odmah zabilježite izvor i stranicu uz svaku bilješku. Najveći broj nenamjernih plagijata nastaje kad student naknadno ne može razlučiti svoju ideju od preuzete.
6. Tehnike koje olakšavaju citiranje
- Koristite alat za upravljanje literaturom (Zotero, Mendeley) — automatski generiraju citate u željenom stilu
- Definirajte stil na samom početku — provjerite što fakultet propisuje, ne mijenjajte usred rada
- Vodite jedinstven dokument s bilješkama — za svaku ideju navedite odakle dolazi
- Pišite citat odmah — ne ostavljajte "naknadno ću dodati izvor". Naknadno često više ne znate odakle je rečenica.
- Provjerite formatiranje popisa literature — abecedno, dosljedno, prema propisanim pravilima stila
Zaključno
Citiranje nije prepreka kreativnosti — to je akademski dijalog. Pokazujete na čije ideje gradite, gdje se s njima slažete, gdje razlikujete, što novo donosite. Bez citata nemate temelj. S dobrim citatima vaš rad postaje dio veće rasprave.
Posvetite vremena da naučite stil koji koristite. To je investicija koja se isplati ne samo u jednom radu — koristit ćete je tijekom čitave akademske karijere.
Trebate mentorsku podršku za vlastiti rad?
Zatražite konzultacije
Bez obveze — odgovaramo u najkraćem mogućem roku.
Zatraži konzultacije