Dobro besedilo ne sme imeti napak, ki odvračajo pozornost od sporočila.
Pravopisne napake, nerodni stavki in neenotno oblikovanje zmanjšujejo verodostojnost vsakega dokumenta, ne glede na to, ali gre za ponudbo stranki, letno poročilo, prijavo na razpis ali rokopis knjige.
Če poslujete na hrvaškem trgu ali s tujimi partnerji, morajo biti tudi besedila v hrvaškem in angleškem jeziku jezikovno brezhibna. Z lektoriranjem in urejanjem dobi besedilo jasen izraz, enotno terminologijo in urejen videz, vi pa gotovost, da pošiljate dokument brez nepotrebnih napak.
Poslovna besedila
Ponudbe, dopisi, predstavitve, pravilniki, navodila in interni dokumenti.
Poročila in analize
Letna in projektna poročila, analize, elaborati in strokovne podlage.
Razpisna dokumentacija
Prijave na nacionalne in evropske razpise, projektni predlogi in opisi dejavnosti.
Strokovna besedila
Strokovni članki, sporočila za javnost, priročniki in izobraževalna gradiva.
Knjige in rokopisi
Proza, publicistika, monografije in rokopisi pred tiskom ali objavo.
Spletna in promocijska besedila
Besedila za spletne strani, bloge, brošure, kataloge in družbena omrežja.
Lektoriranje, korektura in urejanje
| Storitev | Na kaj se nanaša | Primeri |
|---|---|---|
| Lektoriranje | jezik in izraz | slovnica, skladnja, besedni red, izbira besed, jasnost stavkov |
| Korektura | pravopis in tipografija | tipkarske napake, ločila, velika in mala začetnica, presledki |
| Slogovno urejanje | ton in doslednost | enotna terminologija, odprava ponavljanj, prilagoditev ciljnim bralcem |
| Tehnično urejanje | videz dokumenta | slogi v Wordu, naslovi, kazalo, številčenje, preglednice, grafikoni in slike |
Lektoriranje je na voljo za besedila v hrvaškem in angleškem jeziku.
- Pošljete povpraševanjeNavedite vrsto besedila, obseg (število strani ali besed), jezik in rok.
- PonudbaV najkrajšem možnem času vam pošljemo ponudbo, prilagojeno obsegu, stanju besedila in roku.
- Lektoriranje in urejanjePopravke vnašamo s sledenjem spremembam v Wordu, zato lahko vsakega pregledate in sprejmete.
- Oddaja in vprašanjaPrejmete urejeno besedilo, na dodatna vprašanja pa odgovarjamo tudi po oddaji.
Isto besedilo – pred in po
Primer izmišljenega poslovnega dopisa v angleškem jeziku z označenimi popravki, kakršne v Wordu vidite s sledenjem spremembam.
Pred
Dear Sir or Madam, please find attached our offer for the new website that we discussed at the meeting. We kindly ask you to let us knowPo
Dear Sir or Madam, please find attached our offer for the new website that we discussed at the meeting. We kindly ask you to let us know by Friday whether the offer suits you, so that we can start work on time. The price includes design, programming and one year of website maintenance.- „until Friday“ → „by Friday“: za rok, do katerega mora biti nekaj opravljeno, se uporablja „by“, „until“ pa za dejanje, ki traja do določenega trenutka
- „if the offer suits you“ → „whether the offer suits you“: v uradnem jeziku odvisno vprašanje uvaja „whether“
- „so we could start with the work“ → „so that we can start work“: pravilen glagolski čas in ustaljena besedna zveza
- „includes:“ → „includes“: dvopičje ne loči glagola od njegovega predmeta
- „in the duration of one year“ → „one year of website maintenance“: dobesedni prevod, ki v angleščini ni ustaljen
Kako obsežno je vaše besedilo?
Prilepite besedilo v polje in takoj boste videli število znakov in besed ter obseg v avtorskih polah. Podatek o obsegu lahko z enim klikom prenesete v povpraševanje.
Ena avtorska pola obsega 30.000 znakov s presledki. Besedilo se ne pošlje in se nikjer ne shrani – štetje poteka samo v vašem brskalniku. Ceno in rok določimo po pregledu vsakega dokumenta.
Kaj moram poslati s povpraševanjem?
Kakšna je razlika med lektoriranjem in korekturo?
Ali so popravki vidni?
Ali lektoriranje spremeni vsebino besedila?
Koliko časa traja lektoriranje?
V kakšni obliki naj pošljem besedilo?
Ali lektorirate tudi besedila v angleškem jeziku?
Kakšna je cena lektoriranja?
Ali izdate račun?
Ali so moja besedila zaupna?
15+ let izkušenj
Zaprosite za ponudbo
Brez obveznosti – odgovorimo v najkrajšem možnem času.