Provjera plagijata: kako funkcionira i što znači postotak podudarnosti

Prije predaje završnog, diplomskog ili seminarskog rada tekst se na većini hrvatskih fakulteta provjerava u programu za otkrivanje podudarnosti. Mnogi studenti tada prvi put vide izvješće s postotkom i ne znaju što on točno znači. Visok postotak ne znači nužno da je tekst plagijat, a nizak ne jamči da je sve u redu.

U ovom članku saznat ćete kako provjera funkcionira, koji se program koristi u Hrvatskoj, kako pročitati izvješće o podudarnosti i što možete učiniti prije predaje da provjera prođe bez iznenađenja.

1. Što se smatra plagijatom

Plagijat je preuzimanje tuđih riječi, ideja, podataka ili rezultata bez jasnog navođenja izvora. To uključuje doslovno prepisane rečenice bez navodnika, parafraze bez navedenog autora, ali i preuzete tablice, slike i grafikone bez oznake izvora.

Poseban je slučaj samoplagijat: ponovno korištenje vlastitog, ranije predanog ili objavljenog teksta bez navođenja. Ako dio seminarskog rada želite iskoristiti u završnom radu, to treba označiti kao i svaki drugi izvor ili provjeriti pravila fakulteta.

2. Kojim se programom provjerava u Hrvatskoj

Programe za provjeru izvornosti hrvatskim visokim učilištima osigurava Sveučilišni računski centar (Srce). Prema podacima Srca, od akademske godine 2019./2020. do 2022./2023. koristili su se programi PlagScan i Turnitin, a od 2023./2024. javna visoka učilišta koriste Turnitin.

Prijava u Turnitin obavlja se elektroničkim identitetom AAI@EduHr. Licencija omogućuje neograničen broj provjera za svakog upisanog studenta, a jedan od ciljeva je da studenti mogu sami provjeriti svoj tekst prije predaje. Hoće li to biti moguće, ovisi o pravilima vašeg fakulteta.

3. Kako izgleda provjera

Postupak se razlikuje od fakulteta do fakulteta, ali najčešće izgleda ovako:

• Upis u kolegij — student se u Turnitinu upisuje u kolegij pomoću identifikacijske oznake kolegija (Class ID) i ključa za upis (enrollment key) koje dobiva od nastavnika.
• Predaja teksta — student predaje cjelovit tekst, a ponegdje to umjesto njega čini nastavnik ili služba fakulteta.
• Izvješće o podudarnosti — program uspoređuje tekst s internetskim izvorima, objavljenim radovima i ranije predanim radovima te prikazuje postotak i označene dijelove.
• Procjena — nastavnik pregledava označene dijelove i odlučuje je li riječ o pravilno citiranom tekstu ili o problemu.

Na nekim fakultetima studenti mogu predati tekst na probnu provjeru više puta, a da se on pritom ne pohrani u bazu Turnitina. Tako je, primjerice, opisano u uputama za studente Sveučilišnog odjela za stručne studije Sveučilišta u Splitu.

4. Što znači postotak podudarnosti

Postotak u izvješću pokazuje koliki se dio vašeg teksta podudara s tekstovima iz baze. To nije postotak plagijata. I sam Turnitin u svojim uputama navodi da se o plagijatu ne može zaključiti samo na temelju postotka, nego treba pogledati što se točno podudara.

Postotak mogu povećati i potpuno ispravni dijelovi teksta:

• doslovni citati u navodnicima s navedenim izvorom,
• popis literature,
• uobičajene stručne fraze i nazivi zakona, institucija ili metoda,
• obvezni dijelovi poput izjave o izvornosti ili naslovne stranice.

Zato fakulteti pri provjeri često isključuju citate, popis literature i vrlo kratka podudaranja. Pravni fakultet u Osijeku, na primjer, u svojoj analizi provjera navodi da isključuje citate, literaturu i podudarnosti do 1 %.

Vrijedi i obrnuto: nizak postotak ne jamči da je tekst izvoran. Program ne prepoznaje uvijek prevedeni tekst ili tekst koji je samo površinski preoblikovan, pa nastavnik i dalje procjenjuje tekst u cjelini.

5. Koliki je postotak dopušten

Jedinstvena granica za sve hrvatske fakultete ne postoji. Svaki fakultet je propisuje sam, pravilnikom ili uputama, a mnogi i ne propisuju točan broj, nego nastavnik procjenjuje izvješće.

Dva primjera iz prakse:

• Upute za studente Učiteljskog fakulteta u Rijeci navode da se tolerira do 15 % ukupne sličnosti s drugim dokumentima.
• Prema analizi Pravnog fakulteta u Osijeku, prosječna podudarnost prihvaćenih završnih i diplomskih radova u akademskoj godini 2024./2025. iznosila je 5,97 %, a u šest promatranih godina na doradu je u prosjeku vraćeno 16 % radova.

Prije predaje zato pročitajte pravilnik o završnim i diplomskim radovima svojeg fakulteta ili pitajte nastavnika koja pravila vrijede za vaš tekst.

6. Kako se pripremiti prije predaje

1. Doslovne citate stavite u navodnike i uz svaki navedite izvor i stranicu.
2. Parafrazu napišite vlastitim riječima i vlastitom strukturom rečenice, uz navođenje izvora. Zamjena pojedinih riječi sinonimima nije parafraza.
3. Literaturu bilježite od početka — za svaku bilješku zapišite odakle je preuzeta, kako kasnije ne biste morali pogađati izvor.
4. Držite se jednog stila citiranja koji propisuje fakultet. Pomoći vam može vodič Citiranje i izbjegavanje plagijata i besplatni Generator citata.
5. Označite i vlastite ranije tekstove ako ih koristite.
6. Ako fakultet to dopušta, provjerite tekst sami u Turnitinu prije konačne predaje i pregledajte svaki označeni dio.

Budite oprezni s besplatnim internetskim alatima za provjeru plagijata. Oni tekst uspoređuju s drugim izvorima nego Turnitin, pa se njihov rezultat ne mora podudarati s rezultatom koji će vidjeti fakultet.

Česta pitanja

Je li 20 % podudarnosti previše?

Ovisi o pravilima fakulteta i o tome što se podudara. Ako 20 % čine pravilno označeni citati i literatura, to ne mora biti problem. Ako je riječ o dužim neoznačenim odlomcima, tekst će vjerojatno biti vraćen na doradu.

Povećavaju li citati postotak podudarnosti?

Mogu ga povećati ako se pri provjeri ne isključe. Pravilno označen citat nije plagijat, ali tekst sastavljen uglavnom od citata nastavnik može ocijeniti kao nedovoljno samostalan.

Mogu li sam provjeriti tekst prije predaje?

Srce omogućuje studentima javnih visokih učilišta neograničen broj provjera u Turnitinu, ali način pristupa određuje svaki fakultet. Pitajte nastavnika ili službu fakulteta postoji li kolegij za probnu provjeru.

Što ako je postotak visok, a sve sam citirao?

Pregledajte izvješće dio po dio. Ako se podudaraju citati, literatura ili uobičajene fraze, objasnite to nastavniku. Ako se podudaraju dulji odlomci, provjerite jesu li pravilno parafrazirani i označeni.

Zaključno

Provjera izvornosti nije zamka, nego način da se pokaže kako ste se ispravno služili izvorima. Postotak je samo polazište: važno je što se podudara i je li to pravilno označeno. Ako od početka bilježite izvore, dosljedno citirate i parafrazirate vlastitim riječima, provjera neće donijeti iznenađenja.

Izvori: Srce – Sustav za provjeru autentičnosti radova; Turnitin – Turnitin and plagiarism; Pravni fakultet Osijek – Analiza provjera izvornosti 2024./2025.; Učiteljski fakultet u Rijeci – Upute za studente – Turnitin; Sveučilište u Splitu, Sveučilišni odjel za stručne studije – Turnitin – brze upute za studente.